Sokan már filmként ismerik a „Teljesen idegenek” című alkotást. Most ez az anyag a Sommernachtskomödie Rosenburg színpadára kerül. Nina Blum intendáns és Julia Cencig főszereplő nyújtanak betekintést a darabba, amelyet egy 360 fokos színpadon mutatnak be.
schauvorbei.at: A „Teljesen idegenek” című darabot már többször megfilmesítették. Miben fog különbözni a darab a filmektől?
Nina Blum intendáns: Marcus Ganser rendező a két filmváltozatból készített egy „best-of” összeállítást. Van néhány poén, ami a német filmváltozatban jobb, néhány pedig az olaszban. Azt mondanám, ez egy keverék. Nem követtük szigorúan a Lauke kiadó színházi forgatókönyvét. Ezt a szabadságot tulajdonképpen mindig megadjuk magunknak.
Az egyik történet, amit megváltoztattunk, az egy pár története, ahol az egyik változatban a feleség klasszikus háziasszony, a férj pedig dolgozik. Egy másik változatban ő a kenyérkereső, a férj pedig a háztartásbeli. Úgy döntöttünk, hogy egy olyan verziót mutatunk be, amelyben ő egy frusztrált háztartásbeli, akinek a fejére nő a háztartás, a nő pedig karrierista. Ő viszont nem igazán boldog a szerepében, hanem belül vívódik. Ahogy ez lenni szokott a dolgozó anyáknál. Az ember nem mondja azt, hogy „Hurrá, el vagyok távolodva a gyerekeimtől!” Gyakran előfordul, hogy a munka örömet okoz, de közben hiányoznak a gyerekek, és az embernek bűntudata van. Ezt a forgatókönyvet találtuk megfelelőbbnek.
Julia Cencig főszereplő: A legnagyobb különbség a filmekhez képest az, hogy ez egy színpadon játszódik. Még ha valaki látta is a filmeket, és azt gondolja, ismeri ezt az anyagot, akkor is azt ajánlom, nézze meg színházban. Az élő karakterek más élményt nyújtanak.
A filmben vágások vannak, így a többi szereplőt egyszerűen nem látod. Mivel a totálképből egy közeli képre vagy két külön képre vágják. A néző tudja, hogy elméletileg ott vannak, és az asztalnál ülnek. Színpadon erre nincs lehetőség. Ez azt jelenti, hogy az embernek valójában mindig mindenki a szeme előtt van, és ez természetesen izgalmas a néző számára. Látni, mit csinálnak éppen a többiek és hogyan reagálnak, egészen másfajta környezetet teremt. Színészként ez számunkra óriási kihívás. Hogy úgymond át kell vennünk a kamera szerepét, és a fókuszt mindig oda kell irányítanunk, ahová a közönségnek néznie kell. Ebbe beletartozik az is például, hogy ne zavarjunk azzal, hogy egy pohárért nyúlunk.
Nina Blum intendáns: Még valami, ami nem annyira ismert: van egy speciális 360 fokos színpadunk. Ez olyan, mint Shakespeare korában. Időnként ez az oka annak, hogy mindig filmvígjátékokat választok. Mivel ezzel a körszínpaddal filmszerűen kell rendezni – mint egy átúsztatást. Egy normál színpadon az egyik sarokban történik valami, aztán a színészek lemennek, és jönnek a következők. Nálunk kevesebben mennek le, inkább csak „lejátsszák” a szerepüket, és szemben már történik is valami. Szerintem ez nagyon izgalmas ebben a darabban. A cselekmény helyszíne egy grillezés egy tetőteraszon, és mindenki végig jelen van. Attól függően, hogy hol ülök a nézőtéren, máshogy fogom megélni a perspektívát. Ez egy különleges dolog.
schauvorbei.at: Megvan ez a tipikus asztali beállítás, ahol mindenki ül, vagy lazább a dolog?
Nina Blum intendáns: Tudatosan nem ezt az asztali beállítást választottuk, mert a színpadunkon túl statikus lenne. Van egy igazi grillünk is. A pár, Éva – Julia karaktere – és a férje tényleg grillezni fognak. Tehát érzéki jellege is lesz. A nézőknek az előadás alatt meg fog jönni az étvágyuk a sajtos grillkolbászra.
Julia Cencig főszereplő: Vannak ülőhelyeink és asztalaink is. Azonban nincs étkezőasztal székekkel, hanem alacsony asztalok vannak a középpontban. Ott az ember vesz magának valamit enni, aztán vagy áll, vagy kényelembe helyezi magát a babzsákokon. Ezek is nagy kihívás elé állítanak minket. Jól néznek ki, de a felállás nagyon nehéz – főleg egy tányérral vagy pohárral a kézben. Ez is sok teret ad a komédiázásnak. Amikor valaki nem tud jól felkelni, elesik vagy megbotlik.
schauvorbei.at: Miért éppen ezt a darabot választották?
Nina Blum intendáns: Úgy gondolom, a „Teljesen idegenek” egy nagyon időtlen, okos párkapcsolati vígjáték. Mert az alapkérdésről szól: mennyi őszinteségre van szükség egy kapcsolatban? És mennyi titkot bír el, vagy talán van is rá szükség? Az első film 2016-os. Azt mondanám, tíz év múlva is ugyanilyen aktuális lesz ez a kérdés. És szerintem ez egy 25 körüli párnak ugyanúgy releváns kérdés, mint egy 60 körüli párnak. Ezt nagyon izgalmasnak találom a darabban. Mert ez sok vígjátékban nincs meg. Emellett egyszerűen jól megírtnak találom.
Minden nagyon ártatlanul kezdődik. Julia karaktere felteszi a kérdést: mennyi titkunk van mindannyiunknak a kapcsolatainkban egymás előtt? Néhány pár azt mondja, nem annyi, mások kissé tartózkodóbbak. Aztán úgy döntenek, játszanak egy játékot. Ennek során minden mobiltelefont az asztalra tesznek, minden üzenetet hangosan felolvasnak, és minden telefonhívást kihangosítanak. Aztán megtörténik, hogy a legmélyebb szakadékok és titkok napvilágra kerülnek. Dramaturgiailag egy jól felépített darab. A végét is nagyon izgalmasnak találom. Valójában ez egy olyan vég, ahol nem tudni pontosan, hogy ez most csak egy gondolatkísérlet volt-e, vagy valóban megtörtént. Ezt egy nagyon érdekes szempontnak találom.
Julia Cencig főszereplő: A néző ezután eldöntheti, hogyan látja, és mit érez helyes útnak. Hogy valóban kipróbálják-e ezt a játékot minden következményével együtt, vagy jobb-e meghagyni, hogy mindenki megtartsa a titkait. Sok társadalmilag releváns témát is feldolgoz. Mert nem csak a hűtlenségről és a monogámia versus félrelépésről van szó. Például az anya és a kamasz lánya közötti generációs konfliktust is kezeli.
Ezen kívül ott van a barátság nagy témája. Ebben az esetben főleg a férfiak közötti barátság emelkedik ki egyértelműen. Mivel a férfiak már gyermekkoruk óta ismerik egymást. Ez a kapcsolat próbára tétetik, amikor a szexuális orientáció témája előkerül. Mindenekelőtt az a kérdés merül fel: mennyire toleránsak ők valójában? És hogyan kezelik ezt? Eközben könnyed és humoros marad, de ezzel párhuzamosan mélyenszántó is. Ezt jónak találom a darabban. A technika nagy témája is, ami mindannyiunkat elkísér, szintén terítékre kerül. Átok vagy áldás, hogy mindannyiunknak van mobiltelefonja?
Nina Blum intendáns: Van egy hétéves lányom. Teljesen izgalmas, hogy már most észreveszem, mennyire foglalkoztatja, mikor kap mobilt. Ezt a fixációt nehéznek találom. Főleg, hogy még nincs is neki. A példakép szerep természetesen szintén fontos. Ha a baráti körömre és a saját korosztályomra nézek, feltűnik, hogy sokan őrülten függők. Közben kevés kivétel van, akinek nincs függőségi potenciálja. A központi kérdés, ami mindannyiunk előtt áll, az: milyen teret adunk ezeknek az eszközöknek az életünkben? Mennyire akarunk az itt és mostra koncentrálni? A mobiltelefon számomra éppen az ellentéte az „itt és most” állapotnak.
Még egy kis titok a darabban a te szereped, Julia, és a férjed között. Végül is ő elmondja, hogy terápiára jár. Te pedig pszichoterapeutát játszol. Ez ugyan manapság már nem tabutéma, de egy párkapcsolati helyzetben előfordulhat, hogy az ember nem mondja olyan lazán a partnerének: „Most terápiára megyek és hagyom magam támogatni.”
Julia Cencig főszereplő: Egy téma, ami inkább belső konfliktusnak számít, az az, hogy a karakterem meg akarja nagyobbíttatni a melleit. Bár pszichoterapeuta. Itt jön a klisé: terapeutaként nem lehetnének problémáid a testeddel, és úgy kellene elfogadnod magad, ahogy vagy. Ráadásul még a legjobb barátnőjének sem mondja el. Ahol pedig alapvetően abból indulnánk ki, hogy egy emancipált nő megosztja ezt a témát – különösen a legszűkebb körével.
Nina Blum intendáns: Ezek lennének azok a központi témák, amiket a darab kezel. Ezek nem mesterséges titkok, hanem valósak, amelyekkel könnyen lehet azonosulni.
schauvorbei.at: Milyen kihívásokkal szembesül az ember Éva szerepében?
Julia Cencig főszereplő: Ennél azzal a kihívással szembesül az ember, hogy ne legyen ellenszenves. Éppen a megjelenítését keresem. Nem szeretném az estét egy frusztrált hárpiával kezdeni. Mert a darab egy anya-lánya vitával kezdődik. A karakteremnek problémája van. Mert tudja, mit tervez a lánya, és fél tőle. Anyaként ez számomra teljesen érthető. Főleg, hogy az ember ilyenkor nem teljesen nyugodt. Évánál sok ilyen nehéz pillanat van. A dolgokat nagyon komolyan veszi, és részben kissé „humortalan”. Eközben nem szabadna túl marónak hatnia. Nekem személy szerint színésznőként szórakoztatóak az ilyen karakterek. Azok, amelyek kicsit ridegek, és nem egyszerűen csak szimpatikusak.
Teljesen alábecsültem, hogy – a filmmel ellentétben – az egész forgatókönyvet fejben kell tartani. Sok munka, és megerőltetőek a próbák. De már most látható, hogy nagyon nagy öröm lesz majd eljátszani.
Nina Blum intendáns: Szerintem egy jó vígjáték a legnehezebb a színházban. Mert teljesen komolyan kell venni. Csak akkor vicces. Semmiképpen nem állíthatom be sután, vagy nem aggathatok rá semmilyen poént. Ezért a legmagasabb művészet a vígjátékokat jól játszani. Tapasztalatom szerint ez az, amit az emberek a legjobban szeretnek. Főleg azokban az időkben, amikor talán nem mindenhol van min nevetni. Ezt tisztán kell látni.
schauvorbei.at: Tudtad azonnal, hogy el akarod játszani ezt a szerepet, Julia?
Julia Cencig főszereplő: Vicces módon igen, tudtam.
Nina Blum intendáns: Én is mondtam, hogy téged látnálak a leginkább ebben a szerepben, amikor először beszéltünk telefonon.
Julia Cencig főszereplő: Igen, azt mondtad, olvasd el, és szólj. Aztán mondtam neked, hogy szeretném Éva szerepét. Te csak annyit mondtál: „Szuper, az én érzésem is ez volt.” Furcsa, mert egyáltalán nem ő a legtöbb poénnal rendelkező szereplő. Éppen ellenkezőleg, a legkevesebbel. De mégis ehhez a karakterhez húzott a szívem.
schauvorbei.at: Mi adja a Rosenburg különleges hangulatát?
Nina Blum intendáns: A körszínpadunknál ugyan 600 ülőhelyünk van, de csak hét sor. Ez azt jelenti, hogy még ha az utolsó sorban is ül valaki, viszonylag közel van a színpadi eseményekhez. Ez a különbség más színházakhoz képest. Nálunk a környezet is nagyon szép. Ehhez tartozik a belső udvar, ahová a szünetben ki lehet menni. Ráadásul nagyon jó vendéglátásunk van. Szívesen látjuk azokat, akik már előtte eljönnek, és megisznak egy pohár bort vagy elfogyasztanak egy kis harapnivalót.
Ráadásul mi vagyunk az egyik azon kevés nyári színházak közül, amelyeknek megvan az a luxusa, hogy fedett színpaduk legyen. Ez azt jelenti, hogy véd a naptól és az esőtől is. Oldalt nyitott. Így még akkor sem fülledt, ha meleg van. Idén vagyok kilencedik éve intendáns, és az egyetlen alkalom, amikor meg kellett szakítanunk az előadást, az az volt, amikor olyan erősen jégeső esett, hogy a hangot már nem tudta továbbítani a mikroport. De általában minden időjárásban tudunk játszani. Most, hogy az éghajlat egyre szélsőségesebb, ez egy valódi megkönnyebbülés.
schauvorbei.at: A Rosenburg megkapta a „Green Events” kitüntetést. Mit jelent ez?
Nina Blum intendáns: Ez azt jelenti, hogy tudatosságot közvetítünk ebbe az irányba. Sok különböző kategória létezik. Például igyekszünk a díszleteknél és a jelmezeknél minél többet újrahasznosítani. Úgymond egy upcycling. Mindent a fenntarthatóság szellemében. A vendéglátásnál kerámiatányérokat használunk, tehát nem papírból vagy főleg nem műanyagból készülteket. Mert az is szemetet termelne. Nem használunk alumíniumos kávékapszulákat. Ráadásul újrahasznosítható papírra nyomtatunk. Közben igyekszünk ezt a fajta tudatosságot nemcsak a csapatunkon belül, hanem a közönség felé is létrehozni. Ez talán kontraproduktívnak hangzik, de igyekszünk minél kevesebb szemeteskukát elhelyezni a területen. Ha az emberek nehezen találnak helyet a szemétnek, akkor inkább magukkal viszik. Természetesen van egy központi hely szelektív hulladékgyűjtéssel.
schauvorbei.at: Ha valaki először látogat el a Waldviertelben fekvő Rosenburgba, mit érdemes mindenképpen megnéznie?
Nina Blum intendáns: Magán a Rosenburgon szombatonként és vasárnaponként mindig van ragadozómadár-bemutató. Egy csodálatos lovagi tornatérben zajlik, ahonnan remek a kilátás. Ezt a show-t szuper izgalmasnak találom. Ez nagyon jól összeegyeztethető, ha valaki színházlátogatással akarja kombinálni. Mert a ragadozómadár-bemutató 15 órakor kezdődik. Akkor még nyugodtan el lehet menni valahova enni. A színház vasárnaponként például 18 órakor kezdődik.
Amit még klassznak találok, az egy forró napon a Kamp folyóban fürdeni. A kedvenc strandom Plankban van, egy kis faluban a Rosenburg közelében. Autóval körülbelül tíz perc az út. De vonattal is el lehet jutni oda. Ha valaki kicsit messzebb szeretne utazni, ajánlható az Ottensteini-tározó. Nem megfeledkezve a Gmünd melletti ingatag kövekről (Wackelsteine) és a Schrems-i Művészeti Múzeumról. És mivel a Green Events témánál tartottunk: van egy nagyszerű kerékpárút is, ami áthalad a Rosenburgon. Ezt 2020-ban próbáltam ki a családommal. Aki sportos szeretne lenni, összekötheti a színházlátogatást egy kerékpártúrával. Elindulni Kremsből, három napot eltölteni a Waldviertelben, megállni a Schlossgasthofban, ahol meg lehet szállni, és aztán meglátogatni a „Teljesen idegenek” című nyári esti komédiát.
schauvorbei.at: Köszönöm a beszélgetést!
Fotó: © Sommernachtskomödie Rosenburg/Martin Hesz