A Nestroy Játékok Schwechat bemutatja a „Das Mädl aus der Vorstadt” (Lány az elővárosból) című darabot

Videó lejátszása

A schwechati Nestroy Játékok az osztrák színházi hagyományok éves ünnepe, amely 1973 óta örvendezteti meg a közönséget Johann Nestroy műveivel. Idén a „Das Mädl aus der Vorstadt” című darabot mutatják be, amely a bűnügyi vígjáték és a szerelmi történet különleges keverékét ígéri. A schauvorbei.at egy exkluzív interjú keretében kapott mélyebb betekintést az aktuális produkcióba Christian Graf igazgatóval és Clemens Matzka főszereplővel.

schauvorbei.at: A „Das Mädl aus der Vorstadt” darabot úgy hirdetik, hogy bűnügyi vígjáték találkozik a szerelmi történettel. Mit értsünk ez alatt?
Nestroy két dolgot egyesít ebben a történetben. Egyrészt ott a bűnügyi szál Kauzról, aki sikkasztást követett el. Másrészt egy szerelmi történet. Ez utóbbi azért nem működik egyszerűen, mert a bűnügyi szál a háttérben zajlik. Hogy ne spoilerezzek túl sokat: a kettő összefügg egymással.

Főszereplő Clemens Matzka: Titokban szerelmes vagyok Frau von Erbsensteinbe. De nem tehetem, mert a legjobb barátom készül feleségül venni őt. Természetesen dilemmában vagyok, vívódom. A szívemet illető történeteim amúgy sem túl sikeresek. Szóval nem dicsekedhetek sikertörténettel a szerelem terén.

schauvorbei.at: A darab a kívülállókról is szól. Milyen kortárs relevanciája van ennek a témának?
Nestroy 1841-ben írta, és akkoriban a kívülállók azok a varrónők és szabónők voltak, akik az elővárosban laktak és titokban prostitúcióból tartották fenn magukat. Ez a mű eredeti olvasata. Mivel mindenképpen a mai korban szerettem volna játszatni a darabot, elgondolkodtam: kik vagy mik ma az „outcastok” (kirekesztettek), ahol a cselekmény még mindig az elővárosban játszódhat?

Így jutottam el a rasszizmushoz, az LMBTQIA+ témához és a bodyshaminghez. Ezek mind olyan személyeket és témákat érintenek, amelyek társadalmunkban valóban jelen vannak, és ahol az idő előrehaladtával valójában visszalépés tapasztalható. Volt egy fellendülés, amikor azt hittük, most már mindenki integrálva van. Nagy egység van. Most azonban minden újra visszalép és egyre rosszabbá válik, ha Magyarországra vagy az USA-ra tekintünk. Még nálunk, Ausztriában is történnek támadások. A bodyshaming és a rasszizmus központi témák – a queer személyekről most nem is beszélek.

Ezért gondoltam arra, hogy ők a társadalmunk kirekesztettjei. Felmerült a kérdés: lehetséges-e egy 1841-ben írt darabba beépíteni ezt a témát? Azt hiszem, ebben a változatban sikerült. Mert az akkori varrónők a mai kor kirekesztettjei. A történet nem a szabóműhelyben játszódik, hanem egy queerek által látogatott elővárosi szórakozóhelyen, ahol a társadalom ezen rétegei találkoznak. Másrészt ott van a felsőbb osztály, amely azt hiszi, hogy pénzzel mindent meghatározhat. Még azt is, hogy rendelkezhet az emberek felett. Ezt a két világot akartam összeütköztetni ebben a rendezésben, hogy megmutassam: milyen a helyzet ma?

Főszereplő Clemens Matzka: Azt hiszem, jó úton járunk, mert Christian ezt a nagyszerű változatot írta. Ez biztosan nem volt könnyű, hiszen Nestroy művei művészi nyelvezettel rendelkeznek. Ezzel óvatosan kell bánni. Szinte semmit nem húztunk ki vagy változtattunk meg. Elég közel áll az eredetihez, de a témát mégis áthoztuk a jelenbe. Ez egy olyan pengeélen táncolás, amely szerintem egész jól sikerül.

schauvorbei.at: Vannak további modern elemek is?
A feldolgozásaimban próbálom használni Nestroy művészi nyelvének régi kifejezéseit. Mert úgy gondolom, hogy ez a szókincs egyre inkább elveszik. Úgy vélem, ha az ember érti a darab kontextusát, akkor nem nagy baj, ha egy-egy szót nem ismer. Néhány dolgot hozzáigazítottam, különösen ami a queer témákat illeti, de valójában nagyon keveset hoztunk át a jelenbe. A schwechati Nestroy Játékokon nem próbáljuk meg szétszedni Nestroyt, hogy valami újat alkossunk belőle. Nem szabadna „szabadon Nestroy nyomán”-nak állnia a darab alatt. Fontos hűnek maradni a szerzőhöz és a műhöz. Mégis, a történet 2024-ben játszódik, és ezt a jelmezeken is látni fogjuk.

schauvorbei.at: Milyen a hangulat a szereplőgárdában, minden nagyon harmonikus, vagy össze kell még szoknotok?
Az első másodperctől kezdve otthon éreztem magam ebben a csapatban. Szerintem álomszereposztás – és nagy kihívás. Mert ez egy nagy, jól ismert Nestroy-darab. Ez azt jelenti, hogy sok nagy előd játszotta már ezt a szerepet. De azt hiszem, megérte részt venni benne.

schauvorbei.at: Mi a különleges Nestroyban?
Számomra Nestroy azért hihetetlenül izgalmas, mert a darabjai még ma is működnek, bár olyan régiek. A témaválasztásban és a darabjaiban általánosságban nagyon előrelátó volt. Provokatív volt. Nestroy figyelte a népet, és úgy írta meg a szövegeit. Sokat merített francia vígjátékokból is, amelyeket áthozott Ausztriába, illetve a bécsi közegbe. Nem feledve csodálatos nyelvét, amit sajnos az előadások során gyakran lecserélnek. Sokszor azt gondolják: csak dialektusban beszélek, és akkor kész is. De ezt nem szabad alábecsülni. Mivel ez valójában egy művészi nyelv, amit tudni kell kezelni. Ez a nagy kihívás.

Arról nem is beszélve, hogy több mint 80 darabot írt. Nem mindegyik előadható. De csak gondoljon bele: ez az 52. évadunk. Két éve vezethetem a játékokat. Az igazgatást Peter Grubertől vettem át, aki ötven évig töltötte be ezt a posztot. Ez őrület. Hogy valaki 50 éven át igazgatóként és rendezőként színpadra állítsa Nestroyt anélkül, hogy unalmassá válna számára, az magáról a szerzőről tanúskodik. Tavaly az „Eisenbahnheirathen” (Vasúti házasságok) című kevésbé ismert darabbal nyitottam. Jövőre valószínűleg Nestroy valamelyik tündérjátékát tűzzük műsorra, amelyeket szintén nagyon ritkán játszanak. Ezt a széles skálát is szeretnénk lefedni.

schauvorbei.at: A Nestroy Játékok 1973 óta léteznek. Mennyiben változtak?
A játékokat akkoriban amatőr egyesületként alapították. Ez volt a St. Jakob csoport. Mindig nyáron játszottak. Egyszer csak arra gondoltak: „Nestroyt játszunk.” Aztán megkapták a schwechati Rothmühle helyszínét, és azt mondták: „Szükségünk van egy rendezőre.” Rátaláltak Peter Gruberre a Reinhardt Szemináriumban, és megkérték, rendezzen meg egy darabot. Ő mintegy „bevette a horgot” és ott ragadt.

Az évek során az eredeti amatőr színház megváltozott. Viszonylag későn, a 80-as évek közepén professzionalizálták a színpadot és a világítást. Christine Bauer érkezésével, aki az együttes színházát társvezette, az egész sokkal profibb lett. 1999-ben lépett fel az első profi színész. Ő volt Kurt Sobotka. Születésnapi ajándékként kérte, hogy játszhasson. Akkor kezdődött, hogy egyre gyakrabban léptek fel profi színészek.

Én magam is amatőrként kezdtem a színészi pályafutásomat 2000-ben Schwechaton, majd átváltottam a profi szintre. 2011-ig minden évben játszottam. Mára a régi Nestroy-színészek színes csapatává váltunk. Mindig megpróbálom elkerülni az „amatőr” szót. Mert ha valaki olyan csoport tagja, amely a 70-es évek óta játssza Nestroyt, az már nem amatőr, hanem olyan színész, aki nem ebből keresi a kenyerét. Most egy profi és nem profi színészekből álló vegyes társaság vagyunk.

schauvorbei.at: Mit kívántok a jövőre nézve?
Szép időt kívánok a premierre és sok nézőt.

Intendant Christian Graf: Feltétlenül! És egy esőmentes nyarat.

Intendant Christian Graf: Pontosan, és hogy talán párbeszéd alakuljon ki a közönségben. A színháznak vitára is kell ösztönöznie, és talán idén sikerül ezt elérnünk. Ezt kívánhatnánk magunknak, ugye Clemens?

Főszereplő Clemens Matzka: Pontosan ezt kívánjuk.

schauvorbei.at: Ha valaki először jár Schwechaton, hová érdemes mindenképpen ellátogatnia?
Természetesen el kell jönni a Nestroy Játékokra, ez teljesen egyértelmű! Sok mindent lehet csinálni Schwechaton, a repülőtér látogatásán és az onnan való elutazáson kívül. Schwechatnak gyönyörű terei vannak, amelyeket érdemes felfedezni.

Főszereplő Clemens Matzka: Még nem ismerem annyira Schwechatot. Nemrég biciklivel mentem a próbára. Akkor láttam, hogy van néhány kastély. Ezen kívül sok gyönyörű régi házat és parkot lehet megtekinteni. Nagyon le vagyok nyűgözve.

Intendant Christian Graf: A Igazságügyi Képzési Központ is egy csodálatos épület kerttel. Van mit nézni.

schauvorbei.at: Köszönöm a beszélgetést!

Fotó: © Barbara Pálffy

Népszerű videók

lädt...